Maryam doit quitter Là-bas, le pays où elle est née, afin de se rendre à Ici, son nouveau chez-soi, avec ses parents. Derrière elle, elle se résigne à laisser ses peluches et ses poupées, puisqu'il n'y a plus de place dans les valises, et surtout sa grand-mère, qui a décidé de ne pas faire le voyage. Bien vite, la fillette sent que sa nouvelle chambre est vide, que la langue qu'elle apprend à l'école se chamaille dans sa tête avec celle qu'elle parle depuis toujours et qu'elle est devenue invisible parce qu'elle n'ose pas rien dire à haute voix par crainte de faire des erreurs. Le crâne lourd et honteuse que sa mère ne s'adresse pas à elle comme le font les autres parents à la sortie de l'école, elle a l'impression d'être seule dans ce vaste inconnu, jusqu'à ce qu'une camarade aux yeux doux et aux cheveux roux lui demande: "Comment tu t'appelles?" [SDM]

D'origine iranienne, l'auteure a elle-même immigré en France à un jeune âge et le choix du prénom de son personnage fait ainsi écho à son propre vécu. Avec un texte simple et répétitif, qui peut paraître bien enfantin, on traduit les émotions poignantes ressenties par ce dernier, qui se réfugie dans la solitude pour dissimuler ses difficultés à s'adapter à son nouvel environnement. Toutefois, c'est l'initiative de celle qui deviendra son amie qui lui permettra de soulager ses tourments et d'être en mesure à son tour d'accueillir d'autres jeunes migrants esseulés. Les aquarelles et dessins au crayon de bois, aux traits ronds et diffus, traduisent ainsi la douceur qui imprègne le texte. [SDM]